小说《一句顶一万句》的主题是“说话”，是人与人之间的沟通与理解。现正在上映的同名电影看上去也延续了这个主题：开篇序幕中，牛爱国与庞丽娜去登记结婚，遇到一对办理离婚的中年夫妻。中年夫妻离婚的理由是“说不着”，而牛、庞二人结婚的理由则是“说得着”——这分明是“开篇点题”或“直奔主题”，因为现实中男女结婚或离婚的理由绝非只有“说得着”与“说不着”两种情况。
但也许是为考虑电影自身的视觉性特点以及票房问题，给人印象最深的，却是一个捉奸故事，一个自宋朝武大郎到当朝王宝强一直不断重复的故事。
总体感觉改编是成功的：虽然是只能容纳三十多人的小放映厅，虽然原定每天早晚共两场的放映削减成了只有上午一场，而且上座率仅过一半，但是，放映期间放映厅内鸦雀无声，连吃爆米花的也压低了咀嚼声。而且，最起码看哭了两个人：我右手的一位老年男性和左手的一位年轻女性都唏嘘有声，不时擦拭眼睛或眼镜。两次明显“泪点”，一是庞丽娜向牛爱国求见女儿，一次是牛爱国的女儿百慧患急性脑炎住进重症监护室，范伟扮演的老宋与刘蓓扮演的牛爱香在外面情不能已之时。
电影的“隐含作者”似乎告诉观众：能不离婚还是尽量别离，即使互相“说不着”。因为按电影里正面表现的几对夫妻看，“说不着”是正常现象，结婚前“说得着”的，结婚后也变得无话可说了。如果不得不离，那就离个干脆，不要与对方死耗，更不要为报复不计后果。
但这样一改编，小说原著中好多更复杂的内涵、更丰富的意味就消失殆尽了。上半部关于杨百顺的故事完全砍掉，下半部牛爱国的故事成为唯一故事线索，而牛爱国母亲（巧玲-曹青娥）无影无踪，牛爱国与母亲之间的隔膜与沟通也没了。“一件事说成了另一件事”等语言现象无从表现，叙事话语本身的幽默感与哲理性也使受众无从体味。
所以，在此奉劝观众：先去看电影，这电影值得一看，它比那些靠大制作、刺激性场面取胜的“大片”有味。导演虽然不是冯小刚，却是刘震云的嫡亲女儿。
但看完电影还是要赶紧再去读小说原著。
